1
00:00:34,617 --> 00:00:37,954
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,582
汝矣島の魔女がやってくる
3
00:00:40,665 --> 00:00:43,793
{\an8}あなたはチーム マネージャーに昇進しました
金融監督院
4
00:00:43,877 --> 00:00:47,005
そして秘密資金への捜査が確認された
ハンミン投資証券の
5
00:00:47,088 --> 00:00:49,466
検察
および金融監督局
6
00:00:49,549 --> 00:00:50,967
すでに対策チームを結成しています。
7
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
ハンミンの10年にわたる疑惑
8
00:00:53,219 --> 00:00:54,053
「イエピー」?
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
イェッピーと私
10
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
台帳をまとめています
内部告発目的
11
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
裏金台帳を入手できます
12
00:01:00,143 --> 00:01:03,521
社長室にて
ハンミン本社の 12 階にあります。
13
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
最終的に受け取ることになる可能性があります
懲役刑。
14
00:01:06,357 --> 00:01:08,109
はい。それくらいの準備はできています。
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
{\an8}- ないのですか？
-そんなはずはない。
16
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
おそらくハンミンの誰か
17
00:01:12,697 --> 00:01:15,867
あなたとカン大統領のことを知りましたか?
18
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
これは間違いなく警告です。
19
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
クムボ！
20
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
初心者レベルのミニオンとして潜入しますか?
21
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
彼らはあなたがこんなことをしているとは想像もしないでしょう
彼らの途方もない夢の中で
22
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
わかりました、申し訳ありません。
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
つまり、あなたは35歳です。
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
誰が考えただろう
あなたは20代ですか？
25
00:01:28,296 --> 00:01:31,007
続行します
ハンミン潜入捜査で
26
00:01:31,090 --> 00:01:33,343
3 か月以内にイェッピーを見つけます
27
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
裏金台帳を取得します。
28
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
急ぎましょう。
大統領が私たちを待っています。
29
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
彼は待っているわけではない
暑い太陽の中で。
30
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
イエペー候補者は 3 名です。
31
00:01:42,143 --> 00:01:45,188
ソ・ギョンドン
パン・ジンモク、チャ・ジョンイル
32
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
彼のアシスタントは知っておく必要があります
33
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
イェッピーとは誰ですか。
34
00:01:48,983 --> 00:01:51,486
そのアシスタントと友達になる
必要な情報だけを入手できます。
35
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
その後はイエッピーを見つけることに集中します。
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,739
徘徊はどうしたの？
37
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
シン・ジョンウ社長を歓迎してください。
38
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
こんにちは。
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
シン・ジョンウです。
40
00:02:00,370 --> 00:02:03,248
ホンさん、任命されました
シン社長の新しい補佐官として就任。
41
00:02:03,832 --> 00:02:06,000
新大統領は誰だ
新しいアシスタントが来る予定ですか?
42
00:02:06,084 --> 00:02:09,963
故カン大統領と言えば誰ですか
会社で一番近かったのは?
43
00:02:10,046 --> 00:02:13,424
ゼネラルマネージャーがいた場合
彼は近くにいたので、あなたを助けてくれるかもしれません。
44
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
さあ。誰が助けてくれるだろうか
上司のいないアシスタントですか?
45
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
私も一緒に行くことができます。
46
00:02:18,596 --> 00:02:19,639
私たちはルームメイトです。
47
00:02:20,181 --> 00:02:21,015
これはどうでしょうか?
48
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
あなたは急襲してシン大統領を見せます
あなたはアシスタントとしてどのくらい有能ですか。
49
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
ここには誰もいない
私の質問に答えられますか?
50
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
これらは予想される QandA
会長宛
51
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
必読!
52
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
これでうまくいくといいのですが。
53
00:02:34,988 --> 00:02:37,615
つまり仕事を続けられるということです
54
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
-あなたのアシスタントですよね?
-はい。
55
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
ありがとう。
56
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
私は一晩中頭を悩ませました。
ソーさんを訪ねるべきか迷っています
57
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
高価なリブが入った箱付き
58
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
ソ・ギョンドンさんのことですね
貿易部門ですか？
59
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
カン大統領の指導者
60
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
そして尊敬されている
ハンミンのベテラン
61
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
彼はイェッピーに違いない。
62
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
何か怪しいものがあります。
63
00:02:53,172 --> 00:02:55,008
どうして彼女を信頼できますか?
64
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
コ・ボクヒのことですか？
65
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
くそ。
66
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
なぜ彼は暗闇の中で働くのでしょうか？
67
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
私の哀れな心よ。
68
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
クムボさん。
69
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
ホン・クムボ。
70
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
会ったことがありますか、ミスター？
71
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
あなたの名前を聞いてもいいですか？
72
00:05:17,483 --> 00:05:19,193
私の名前は何に使いたいのですか？
73
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
私のブザー番号を知ることはできません。
74
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
私には彼氏がいます。
75
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
待ってください…
76
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
た、だ。
77
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
ホン・グムボ、シン・ジョンウ。
78
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
ここ。
79
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
それはあなたのものです、
80
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
そしてこれは私のです。
81
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
あなたが苦労するたびに
苦渋の決断では
82
00:06:07,325 --> 00:06:08,493
私はあなたのそばにいます。
83
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
そして、あなたが持つたびに、
重要な決断を下すため、
84
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
一緒にお待ちしています。
85
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
-クムボ。
- そうですか？
86
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
先輩や同僚に伝えるべきです
87
00:06:26,385 --> 00:06:28,012
私たちの関係についてですよね？
88
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
それは秘密にしておくべきです。
89
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
全部否定するよ。
90
00:06:32,266 --> 00:06:33,142
よくわからない
91
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
私はあなたのポーカーフェイスをとても信頼しています。
92
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
私は自信があります
93
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
捕まらないように。
94
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
本当に？
95
00:06:40,149 --> 00:06:41,067
間違いなく。
96
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
こんにちは、先生。シン・ジョンウさんです。
97
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
お久しぶりです。
98
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
ただ疑問に思ったのですが…
99
00:07:12,056 --> 00:07:14,142
知っていたら
ホン・グムボが何をしてきたのか。
100
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
戻ってきました。
101
00:07:30,324 --> 00:07:32,952
ジャンミさん、今日は余計に疲れているようですね。
102
00:07:33,035 --> 00:07:34,579
少し走りました。お久しぶりです。
103
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
若いというのはとても素晴らしいことだろう。
104
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
さて、みんなが帰ってきたので、
夜食にいかがですか？
105
00:07:44,547 --> 00:07:46,507
ロティサリーチキンってどんな音ですか？
それは私のおごりになります。
106
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
はい！
107
00:07:47,508 --> 00:07:50,636
しかし、もう真夜中です。
配送のご注文は承ることができません。
108
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
ああ、そうです。
109
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
RAはそれを明確にしました
オリエンテーション中。
110
00:07:56,601 --> 00:07:58,144
それにしても本当に美味しそうです。
111
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
こんにちは、先生。
112
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
女子寮から電話しています。
301号室。
113
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
ロティサリーチキンを2個もらえますか？
114
00:08:06,360 --> 00:08:07,403
ビールも２ 本です。
115
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
ありがとうございます。それではまた。
116
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
何のセットか知っていますか
動物とは別に人間は？
117
00:08:17,747 --> 00:08:20,249
それは私たち人間が道具を使うということです。
118
00:08:36,098 --> 00:08:37,600
-ジャンミさん。
- なぜ私が?
119
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
そのとき私がそうすることを期待していますか？
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
これは明らかに最年少の仕事です。
121
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
ジャンミさん。
122
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
ヘーホー。
123
00:09:23,104 --> 00:09:24,480
-ヘーホー。
-Heave-ho.
124
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
やめてください。
125
00:09:27,066 --> 00:09:29,277
-ヘーホー。
-ヘーホー。
126
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
ヘーホー。
127
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
続けて。
128
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
-乾杯。
- 乾杯。
129
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
食べてください。
130
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
{\an8}JEOMのロティサリーチキン
131
00:09:58,347 --> 00:10:02,518
信頼性
132
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
怪しい
133
00:10:03,519 --> 00:10:04,520
これはとても良いですね。
134
00:10:12,987 --> 00:10:14,155
ここ。受け取ってください。
135
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
私は子供ではありません。
これはどうすればいいのでしょうか？
136
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
ホン・ジャンミさん。
137
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
今日からあなたは正式に認められました
301号室の住人として。
138
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
「今日から」？
139
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
私はここにもう 3 日間住んでいます。
140
00:10:45,019 --> 00:10:47,938
さあ、ピンクのものを持たせてください。
141
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
ありがとう。
142
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
私を認識する彼女は誰ですか？
143
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
どういう契約ですか？
私のものを探さないでください!
144
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
待って、私はそうではありません…
145
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
-いいえ、ちょっと待ってください。
-放せ、泥棒!
146
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
何？泥棒？
147
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
-ボクヒ。
- 大丈夫ですか？
148
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
おい！
149
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
この泥棒！
150
00:11:54,922 --> 00:11:56,090
こんな時間にあれは誰ですか？
151
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
ボクヒさん。
152
00:12:11,772 --> 00:12:13,232
もし彼女が盗もうとしているとしたら、
153
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
彼女はあなたの財布を狙っていたでしょう。
あなたのノートではありません。
154
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
もしかしたら彼女はすでにそうしていたかもしれない。
155
00:12:20,322 --> 00:12:21,949
あなたたち二人、彼女のポケットを調べてください。
156
00:12:22,992 --> 00:12:24,994
探してみましょう。探して離れてください。
157
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
それはあなたの RA です。ドアを開けてください。
158
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
しまってください。
159
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
先ほど、剛さんの叫び声が聞こえました。
160
00:12:52,897 --> 00:12:55,316
問題が発生していますか
またルームメイトと？
161
00:12:55,399 --> 00:12:57,276
あと 1 減点です
立ち退きから。
162
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
ここでは私たちは皆素晴らしい友達です。
163
00:13:02,740 --> 00:13:04,074
もしかしてテレビの音が大きすぎたのでしょうか？
164
00:13:04,867 --> 00:13:06,285
私たちはコメディー番組を見ていました。
165
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
右。
166
00:13:07,495 --> 00:13:09,747
私たちはこのシリーズにとてもハマっています。
167
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
もう真夜中を過ぎました。
168
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
実際、カラーバーの時代が来ています。
169
00:13:18,005 --> 00:13:19,798
これが唯一の方法です。
170
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
ボクヒのカバンが倒れてしまい、
171
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
だから私はただ優しくしようとしていただけだ
172
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
そこから落ちたものを拾う。
173
00:13:30,893 --> 00:13:34,563
そのとき彼女が入ってきた
そして私を泥棒のように扱いました。
174
00:13:34,647 --> 00:13:35,523
いいえ、そうではありませんでした。
175
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
私はいつも正直でしたが、
納税している国民。
176
00:13:41,320 --> 00:13:43,739
税金？あなたはも受け取っていません。
最初の給料はまだです。
177
00:13:44,323 --> 00:13:46,784
キムさん、嘘をついています。
178
00:13:46,867 --> 00:13:48,786
彼女は悪い種だ！
179
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
それで十分です。
180
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
剛さん、カバンを持ってきてください。
181
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
失礼ですか？
182
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
何か足りないものはありますか?
183
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
いいえ。
184
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
足りないお金はありますか？
185
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
それはすべてそこにありますが…
186
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
これについてはどうでしょうか？
187
00:14:21,277 --> 00:14:24,154
仕事のノートです。
でも日記として使ってます。
188
00:14:25,489 --> 00:14:28,284
経済的損失なし
財産がなくなったり、
189
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
これを窃盗と呼ぶのは難しいでしょう。
190
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
あったみたいですね
ちょっとした誤解です。
191
00:14:33,789 --> 00:14:35,082
この問題を円満に解決しましょう。
192
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
エピソード 3: 鼻のすぐ下
そして射線上で
193
00:14:52,933 --> 00:14:56,228
{\an8}チュソク、国家最大の祝日
もうすぐ近づいています。
194
00:14:56,312 --> 00:14:58,522
{\an8}今年は 4 日間の休暇があり、
195
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
{\an8}鉄道駅とバスターミナル
全国
196
00:15:00,900 --> 00:15:04,486
{\an8}帰宅する人々で賑わっている
家族と時間を過ごすためです。
197
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
{\an8}詳しく見てみましょう
休日の交通状況について
198
00:15:07,489 --> 00:15:11,785
この国の 2,000 万人
秋夕に向けて再び動き始めています
199
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
高速道路が登場しました
巨大な駐車場に似ている
200
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
{\an8}渋滞が発生したため
帰宅トラフィックの流入による
201
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
{\an8}過去 2 日間にわたる大幅な遅延
旅行者は 6 時間の移動時間を余儀なくされました…
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
{\an8}ジャンミの笑顔 (繰り返し)
203
00:15:24,214 --> 00:15:25,341
{\an8}「ジャンミ」？
204
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
{\an8}それはダメだ。
205
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
{\an8}大田は高速道路を見ました
206
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
{\an8}事実上の停止状態
休日の交通量の集中により…
207
00:15:32,973 --> 00:15:35,601
{\an8}集まってください、301号室。
208
00:15:39,521 --> 00:15:40,564
{\an8}楽しい秋夕！
209
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
{\an8}私たちも祝日を祝いましょう。
210
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
{\an8}同じ屋根の下で暮らす
そして食事を共有することで私たちは家族になります。
211
00:15:58,582 --> 00:15:59,583
これはとても良いですね。
212
00:16:01,210 --> 00:16:02,086
それも試してみてください。
213
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
この大きな塊を見てください。
214
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
真剣に？
215
00:16:21,063 --> 00:16:22,606
本当に手ぶらで来たのか
216
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
先輩が用意してくれたテーブルへ
そしてごちそうを期待していますか？
217
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
でも、あなたも何も料理しませんでした。
218
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
ショートリブの煮込み
本当に上手だよ、 ミスク。
219
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
ねえ、そのコンピューターの電源を切ってください。
220
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
あなたのせいで眠れません！
221
00:17:08,110 --> 00:17:10,779
そうではありませんか
罪悪感で目が覚めませんか?
222
00:17:14,867 --> 00:17:16,493
もう忘れたのか
223
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
私があなたの仕事を続けるのを手伝ったということですか？
224
00:17:18,912 --> 00:17:19,997
おい！
225
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
私たちのどちらかが引っ越しすることになるでしょう。
226
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
ご参考までに、
227
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
引っ越しはしないよ。
228
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
私も全く同じことが言えます。
229
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
ああ、なんてことだ。
230
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
彼女は追い出されたのだと思います。
231
00:17:50,069 --> 00:17:51,862
私たちの部屋で寝ませんか？
232
00:17:53,572 --> 00:17:54,990
追い出されなかったんだ。
233
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
元気です。
234
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
私を金持ちにしてください。
235
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
結婚したいです。
236
00:18:10,506 --> 00:18:13,634
早くイェッピーを見つけさせてください
だから家に帰れる。
237
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
お願いです。
238
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
{\an8}ハンミン投資と証券
239
00:18:26,188 --> 00:18:28,107
{\an8}ハンミン家族全員の願い
豊かな秋夕
240
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
ハンミンが完熟リターンでご褒美！
241
00:18:33,153 --> 00:18:35,197
さあ、さあ。
242
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
なぜだめですか？辛いほど良いです。
243
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
さん。ホンさん、 今日カフェは開いていますか
244
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
とても苦いです。
245
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
2、2、2、なんて聞いたこともありません。
黄金比？
246
00:18:53,173 --> 00:18:55,175
あなたの仕事の半分はコーヒーを作ることです。
247
00:18:56,009 --> 00:18:59,179
管理者に戻るべきです
248
00:18:59,680 --> 00:19:01,014
基本を学び直します。
249
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
ちょっと来てください。
250
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
管理者のGoさんをご存知ですか？
251
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
もうすぐ30歳の未婚者。
252
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
街に新しい大統領が誕生した
253
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
それでどう思いますか
彼女はなんとか生き残ったでしょうか？
254
00:19:15,487 --> 00:19:18,949
女性にとって人生はとても楽なはずです。
255
00:19:19,032 --> 00:19:22,035
ただしハニートラップはしないでください
ブルートフォースは少し時代遅れだと感じませんか？
256
00:19:22,119 --> 00:19:23,453
時代は変わりました。右？
257
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
総支配人チャ・ ジョンイル
258
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
何？あなたも興味がありますか？
259
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
そうですよね？
260
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
その口を閉じてください。
261
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
時代は変わった。
262
00:19:36,925 --> 00:19:37,968
何？
263
00:19:38,051 --> 00:19:41,763
悪い噂を広めるのはやめるべきです
そして今は自分の年齢に合わせて行動しましょう。
264
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
おい！
265
00:19:43,223 --> 00:19:45,559
ホンさんのことを聞きましたか
リスク管理から?
266
00:19:45,642 --> 00:19:47,519
ResearchからChaさんに聞きました
彼女のためにそれを出しました。
267
00:19:48,228 --> 00:19:49,062
うん。
268
00:19:49,146 --> 00:19:51,356
でも、それを始めたのは彼だと聞いたので、
269
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
新大統領の就任式について語る
コ・ボクヒを引き留めている
270
00:19:53,775 --> 00:19:54,985
彼女がハニートラップを仕掛けたからです。
271
00:19:55,569 --> 00:19:56,820
ええ、そして彼がそうした後、
272
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
ホンさんは彼に黙るように言った。
273
00:19:59,656 --> 00:20:02,326
それでも彼女に翻訳タスクを割り当てている
外国人研修を受けたスタッフ向け
274
00:20:02,409 --> 00:20:03,744
やりすぎです。
275
00:20:03,827 --> 00:20:06,747
高卒なんてありえない
明日の朝までにそれを終えることができるでしょう。
276
00:20:07,372 --> 00:20:08,498
わかりますよね？
277
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Chaさんがまたそれを出してくれたと聞きました。
278
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
はい、そうですね…
279
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
きっと嫌なほど上手にやってくれると思いますが…
280
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
あなたは英語を少し話すことができますね。
281
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
ちょっとだけ。
282
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
自分でやった方が早いと思います。
283
00:20:44,910 --> 00:20:45,869
いやあ。
284
00:20:53,252 --> 00:20:54,711
なぜ待つのですか？先に進むように言いました。
285
00:20:54,795 --> 00:20:55,629
{\an8}世界株式市場レポート、
翻訳版
286
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
とにかくあなたは助けることができませんでした。
287
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
私は心の中で応援していました。
288
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
行きましょう。
289
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
待って。
290
00:21:19,278 --> 00:21:20,320
下剤
291
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
ノラの下剤
チャのビタミン
292
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
ちょっと子供っぽいと思いませんか
293
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
復讐というのは些細なことであるはずだ。
294
00:21:36,545 --> 00:21:37,879
それが彼らを怒らせる方法だ。
295
00:21:38,922 --> 00:21:39,756
ジャンミさん。
296
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
参加しないつもりですか？
297
00:21:42,342 --> 00:21:43,176
良い…
298
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
経費報告書の領収書
299
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
便秘ですか？
300
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
おはよう。
301
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
-こんにちは、先生。
-また良い一日を過ごしましょう。
302
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
こんにちは、先生。
303
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
世界株式市場レポート
翻訳版
304
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
未来へ。世界へ。
305
00:22:34,144 --> 00:22:35,062
ハンミン。
306
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
マルチビタミン
307
00:22:44,029 --> 00:22:46,698
これは私にとって初めてのチームミーティングです
採用されてからです。
308
00:22:46,782 --> 00:22:48,533
私たちにとっても初めてのことです。
309
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
こちらはリスクマネジメントです
生まれて初めての出会い。
310
00:22:50,410 --> 00:22:53,288
しかし、それでも、あなたはなんとかなったことがわかります
これらすべてを準備するために。
311
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
それは私ではありませんでした。
312
00:22:54,289 --> 00:22:55,540
それは私でした。
313
00:22:57,959 --> 00:22:59,544
さあ、それは女性社員の仕事です
314
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
飲み物を出すために
そして会議用の軽食。
315
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
指摘した。
316
00:23:09,346 --> 00:23:11,932
これを終わらせる必要があります
そしてイェッピーを見つけてください。
317
00:23:17,395 --> 00:23:19,523
それでは会議を始めます
318
00:23:19,606 --> 00:23:22,484
ハンミンの情報共有について
システム開発。
319
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
始めましょう。
320
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
これを追求しているのは私たちだけではありません
社内情報共有システム。
321
00:23:32,202 --> 00:23:35,831
昨年から多くの企業が
などのシステムの導入が始まっています。
322
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
これらの内部ワークスペース
323
00:23:37,582 --> 00:23:40,210
コミュニケーションとコラボレーションのため
総称して次のように呼ばれます
324
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
イントラネット システム。
325
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
リスク管理部門？
326
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
彼らは何も成し遂げることができません。
327
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
彼らには知力がない
328
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
あるいは人的資源。
329
00:23:49,136 --> 00:23:50,345
アウトソーシングする必要があります。
330
00:23:50,428 --> 00:23:51,304
彼らは…
331
00:23:51,388 --> 00:23:54,182
まず、システムを開発する必要があります
誰もが簡単に利用できる、
332
00:23:54,266 --> 00:23:56,101
マニュアルがなくても。
333
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
2つ目の要素を見てみると、
334
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
-ランクに基づくシステムが必要です...
―実際に動いているんですか？
335
00:24:15,412 --> 00:24:18,623
全力で構築していきます
情報共有システム
336
00:24:18,707 --> 00:24:21,334
忠実に実行するもの
今日話し合ったすべての要素。
337
00:24:22,669 --> 00:24:23,503
ありがとう。
338
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
しかし、最も重要な部分は、
開発タイムラインがありません。
339
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
急ぐ必要はありません。ただ…
340
00:24:31,344 --> 00:24:32,512
3日です。
341
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
さあ、さあ。それは可能ですか？
342
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
可能性は要素ではありません。私たちはそれをしなければなりません。
343
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
社長からの指示です。
344
00:24:46,985 --> 00:24:49,571
そして、リー氏は非常に才能があります。
345
00:25:08,590 --> 00:25:10,800
ホンさん、あなたは知りません。
何のことを話しているのですか。
346
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
業界の専門家でも
3 日では完了できませんでした。
347
00:25:14,429 --> 00:25:15,597
必ず実現させます！
348
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
幸運を！これはわかりましたね！
349
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
私はそれを知っていた。
350
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
さあ行こう！
351
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
素晴らしい。幸運を。
352
00:25:33,949 --> 00:25:35,492
INFORMATION-SHARING SYSTEM
開発1日目
353
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
あなたは私が予想していたよりもずっと速いです。
354
00:25:44,292 --> 00:25:45,168
ありがとう。
355
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
しかし、コーディングミスを犯してしまいました。
356
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
ここ。
357
00:25:51,925 --> 00:25:55,637
ごめんなさい。それは入力ミスでした。
358
00:25:55,720 --> 00:25:56,554
李さん。
359
00:25:57,389 --> 00:25:58,974
とても頑張っていますね。
360
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
彼女はプロです
アメとムチのアプローチで。
361
00:26:08,275 --> 00:26:10,944
誰がマネージャーなのか分かりません
そして、もう誰が新入社員なのか。
362
00:26:11,486 --> 00:26:13,947
ホンさん、知っていますか？
何のことを言ってるの？
363
00:26:14,656 --> 00:26:15,865
今がその瞬間です
364
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
私は秘密兵器を使います。
365
00:26:18,868 --> 00:26:19,786
ああ、なんと。
366
00:26:20,578 --> 00:26:21,955
髪の毛がとても邪魔です。
367
00:26:36,303 --> 00:26:37,220
見逃してしまいました。
368
00:26:37,304 --> 00:26:39,973
もうずっと前のことだ。
そんなに巻き戻すんですか？
369
00:26:40,974 --> 00:26:42,517
情報共有システム
開発 2 日目
370
00:26:44,811 --> 00:26:46,187
昼食の時間です。
371
00:26:46,271 --> 00:26:48,398
豚肉のピリ辛炒めはいかがですか？
372
00:26:49,190 --> 00:26:50,734
リーさん、その後再開しましょう…
373
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
昨夜は家に帰りませんでしたか？
あなたの髪はもう少し油っぽくなったでしょうか？
374
00:26:54,404 --> 00:26:57,282
いいえ。オフィスにいるのはこれで 29 時間目です。
375
00:26:57,365 --> 00:26:59,951
リーさん、食べてください。
昼食をとりに行きましょう。
376
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
ここでリーさんの昼食を食べます。
377
00:27:11,046 --> 00:27:13,214
彼女は彼を連れてくるつもりです
このままではチャンバーポットです。
378
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
必要ですか?
379
00:27:17,093 --> 00:27:18,511
今のところは大丈夫です。
380
00:27:19,971 --> 00:27:21,348
食べてください。
381
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
行こうよ、ビッグ・アル。
382
00:27:24,517 --> 00:27:26,144
-何を食べましょうか？
- 豚肉のピリ辛炒め!
383
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
情報共有システム
開発 3 日目
384
00:27:33,360 --> 00:27:35,195
{\an8}ミスビール
385
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
ハンミン投資証券
386
00:28:02,430 --> 00:28:03,556
完了しました！
387
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
すべて完了しましたか?
388
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
チームの夕食の時間。
389
00:28:12,982 --> 00:28:14,359
やった！
390
00:28:15,276 --> 00:28:17,070
いいえ、私たちがしませんでした。
391
00:28:17,862 --> 00:28:19,489
イ・ヨンギ監督がやってくれた。
392
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
あなたが私たちに与えてくれた
最も優れたパフォーマンス。
393
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
よくやった。
394
00:28:24,994 --> 00:28:26,663
あなたをとても誇りに思います!
395
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
ありがとう。
396
00:28:29,207 --> 00:28:32,585
それは可能でした
ホンさん、あなたのおかげでます。
397
00:28:33,169 --> 00:28:34,003
ありがとうございます。
398
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
ありがとう。
399
00:28:41,219 --> 00:28:42,053
ありがとう。
400
00:28:42,137 --> 00:28:44,723
イントラネットプロジェクト完了報告書
401
00:28:54,733 --> 00:28:57,277
{\an8}シン・ジョンウ社長
402
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
{\an8}予想よりも早く終わりました。
403
00:29:00,405 --> 00:29:02,532
すでにお気づきかと思いますが、
しかし私はそれを建てませんでした。
404
00:29:02,615 --> 00:29:04,951
ホン・ジャンミさんとイ・ヨンギマネージャー
405
00:29:05,034 --> 00:29:07,120
彼らが持っているすべてを捧げた
それを現実にするのです。
406
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
ホン・ジャンミとイ・ヨンギ…
407
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
従業員を可能にするのはリーダーの仕事です
自分の仕事に集中し続けるために。
408
00:29:16,504 --> 00:29:20,258
カン会長は私に尋ねました。
ガイダンスを提供するため
409
00:29:20,341 --> 00:29:23,219
確実に成長するために
ハンミンにふさわしいリーダーに。
410
00:29:24,137 --> 00:29:24,971
自分？
411
00:29:26,639 --> 00:29:27,640
なぜ？
412
00:29:30,226 --> 00:29:34,272
したがって、基本的には引き受けることになります
宗さんの役です。
413
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
彼は私の叔父に家庭教師を始めました
株式市場で
414
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
叔父が大学生だった頃。
415
00:29:41,154 --> 00:29:43,573
叔父が入社してから、
彼は…を務めた
416
00:29:44,699 --> 00:29:45,784
忠実な側近。
417
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
「忠実な側近」？
418
00:29:47,994 --> 00:29:48,912
はい。
419
00:29:54,375 --> 00:29:55,210
でも、知っていますよね
420
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
私たちの会長が
娘もいますよね？
421
00:30:01,466 --> 00:30:02,801
どちら側でも気軽にプレイできます。
422
00:30:13,937 --> 00:30:15,355
イントラネットシステムのお知らせ
423
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
すべての内部資料は共有されます
「イントラネット」経由。
424
00:30:17,398 --> 00:30:20,318
{\an8}イントラネット システム
アクセスするにはログインしてください
425
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
彼らは人生を困難にするだけです。
このナンセンスで。
426
00:30:26,032 --> 00:30:27,617
これはただの挑戦だろう
ゼネラルマネージャー向け。
427
00:30:27,700 --> 00:30:28,743
若者は学びが早い。
428
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
私は若いです。
429
00:30:31,913 --> 00:30:32,831
私は全盛期です。
430
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
イントラネットのおかげで、それがとても簡単になりました。
431
00:30:37,043 --> 00:30:39,295
私たちが作っているのは
コピーと納品の半分。
432
00:30:39,879 --> 00:30:42,674
私は当然知っている？
彼らは三晩連続で働いたと聞きました。
433
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
マジで？
434
00:30:50,181 --> 00:30:53,643
帽子を食べるって言ったじゃないですか
ジャンミがやったら？
435
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
いつ私がそんなことを言いましたか？
436
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
そしてそれはそうではありません
ホン・ジャンミさん自身がやったのです。
437
00:31:01,067 --> 00:31:02,026
イントラネット。
438
00:31:02,110 --> 00:31:05,238
そうです。息子のアルバートがやり遂げました。
439
00:31:05,321 --> 00:31:07,073
生活が楽になります。いいですね。
440
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
-おはようございます、先生。
-おはようございます、先生。
441
00:31:22,171 --> 00:31:23,882
それはあなたらしくありません。
442
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
フィードバックをいただいていました
新しいイントラネット システム上で。
443
00:31:32,348 --> 00:31:35,435
全員が星5つを付けました。
彼らは皆とても満足しています。
444
00:31:35,518 --> 00:31:36,436
そうですか？
445
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
シン社長はどう思いますか？
446
00:31:39,856 --> 00:31:41,858
直感的に操作できるデザインです。
使いやすさを最大限に高めます。
447
00:31:42,775 --> 00:31:45,028
ああ部長
と彼のチームを礼儀正しく称賛した。
448
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
本当に？
449
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
うちのアルバートは
450
00:31:48,239 --> 00:31:50,950
本当に謙虚ですね、先生。
451
00:31:51,492 --> 00:31:55,038
私は彼にゆっくりするように言いました、
しかし彼は自分の名前を誇りに思っています。
452
00:31:55,121 --> 00:31:56,331
「高貴で明るい。」
453
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
彼は高尚に考えている
会社の明るい未来。
454
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
はい、皆さん。
455
00:32:03,212 --> 00:32:05,006
私たちの今年の仕事は終わりました。
456
00:32:05,089 --> 00:32:07,216
来年まで仕事をしないでください。
それだけです！
457
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
うん！もう仕事はいりません！
458
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
個人の詳細
コ・ボクヒ
459
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
もう一度コ・ボクヒを試してみるべきかもしれません。
460
00:32:24,150 --> 00:32:26,569
いいえ、次に進みましょう
すぐにソギョンドンです。
461
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
個人の詳細
ソ・ギョンドン
462
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
メモ: 犬愛好家
463
00:32:38,706 --> 00:32:41,584
イェッピーは彼の犬の名前でしょうか?
464
00:32:53,096 --> 00:32:53,930
見てみましょう…
465
00:33:07,694 --> 00:33:10,113
ああ、とても光栄です。
466
00:33:10,196 --> 00:33:11,155
李さん。
467
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
たまたま知っていますか
宗さんの犬の名前はですか？
468
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
とてもきれいです…
469
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
つまり、イェッピー。
470
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
イェッペー？
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
確かイエッピーですよね？
472
00:33:22,000 --> 00:33:25,586
もちろん。それについて聞きました
ソバンチャと飲みながら
473
00:33:26,087 --> 00:33:27,422
「ソーバンチャ」？
474
00:33:42,020 --> 00:33:43,438
なぜそうしないのですか
475
00:33:43,521 --> 00:33:44,439
知っている
476
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
あなたについてどう思いますか?
477
00:33:48,151 --> 00:33:50,945
彼らは全員年齢が異なります。
入社年とランクは近いですが、
478
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
それが彼らにそのニックネームが付けられた理由です。
479
00:33:54,407 --> 00:33:56,909
電話をかけることもできます
生き証人たち
480
00:33:56,993 --> 00:33:58,202
ハンミンの栄枯盛衰のすべてに。
481
00:33:59,871 --> 00:34:02,165
故大統領の話を聞きました
482
00:34:02,248 --> 00:34:05,918
本当に信頼できる
ソバンチャのメンバー3人全員。
483
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
それは正しい。そのように見えました。
484
00:34:09,213 --> 00:34:11,090
彼が最も信頼していた人は誰ですか?
485
00:34:13,509 --> 00:34:14,343
チョン・ウォングァンさん。
486
00:34:15,678 --> 00:34:16,637
つまり、 宗さんです。
487
00:34:18,389 --> 00:34:19,307
なるほど。
488
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
こんにちは、先生。
489
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
-こんにちは。
-彼は私たちの新入社員です。
490
00:34:27,273 --> 00:34:28,608
ソ・ギョンドン。
491
00:34:28,691 --> 00:34:31,110
汝矣島の伝説的な貿易商。
492
00:34:31,694 --> 00:34:34,322
証券市場では
リターンは性格の尺度です
493
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
彼が賞賛されているのは才能だけではありません
しかし、彼の誠実さのためでもあります。
494
00:34:39,535 --> 00:34:42,455
彼は根っからのハンミン男です
あらゆる求人を断る
495
00:34:42,538 --> 00:34:44,123
それは何年もの間、彼にやって来ました。
496
00:34:45,958 --> 00:34:48,377
-今年はたくさんの人を採用しました。
-うん。
497
00:34:49,962 --> 00:34:51,130
何が欲しいですか？
498
00:34:51,214 --> 00:34:53,674
・私は豚キムチ炒め。
-豚キムチ炒め？
499
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
はい、わかりました。
500
00:35:03,017 --> 00:35:05,603
こんにちは、チャさんです。
501
00:35:05,686 --> 00:35:06,521
ありがとう。
502
00:35:06,604 --> 00:35:08,356
- 急いでください。
-コピーですか？
503
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
はい、急いでください。
504
00:35:09,357 --> 00:35:10,650
それとカンさん、コーヒーをもっと持ってきてください。
505
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
-はい、先生。
-補充してください。
506
00:35:15,154 --> 00:35:15,988
ごめん。
507
00:35:17,240 --> 00:35:18,199
申し訳ございません。
508
00:35:18,282 --> 00:35:19,367
まとめてください。
509
00:35:25,039 --> 00:35:27,542
-あなたは何をしたい？
-2番目についてはすでに言いました。
510
00:35:28,626 --> 00:35:29,502
素早く。
511
00:35:38,427 --> 00:35:39,303
なんてこった。
512
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
落ちないでください。
513
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
くそー。
514
00:35:52,441 --> 00:35:53,526
どうもありがとう。
515
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
私たちはお互いに助けるべきです、ウンジュ。
516
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
それはとても難しいです。
517
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
私が末っ子なので、
518
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
昼食をとらなければなりません
20人のトレーダー全員に私一人で。
519
00:36:14,547 --> 00:36:16,799
彼らは私に怒鳴りつけます
注文を間違えたために、
520
00:36:16,883 --> 00:36:18,384
とても遅いので、
521
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
そして配送ミスについて。
522
00:36:22,471 --> 00:36:24,557
しかし、さらに厄介なことは何か知っていますか?
523
00:36:25,391 --> 00:36:27,101
そうした批判をすべて我慢した後でも、
524
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
私はまだ食べ物に飢えています。
525
00:36:32,106 --> 00:36:33,691
食べてね、ウンジュ。
526
00:36:36,777 --> 00:36:37,945
とてもおいしいです。
527
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
ところでソ・ギョンドンさんは元気ですか？
528
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
うちの上司？
529
00:36:45,953 --> 00:36:47,705
彼は昼食を食べません。
530
00:36:48,331 --> 00:36:49,832
どうやら彼もそうだったらしい
20年間。
531
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
９時から６時まで。
532
00:36:51,083 --> 00:36:54,545
彼は机を離れることは一度しかありません
トイレに行くために。
533
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
それでも、彼は決して私に怒鳴ることはありません。
534
00:37:03,262 --> 00:37:05,848
明日から手伝いましょうか
535
00:37:05,932 --> 00:37:07,767
私のチームはまったく忙しくないからですか？
536
00:37:13,522 --> 00:37:14,398
それを拭いてあげましょう。
537
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
リスク管理部門
538
00:37:35,544 --> 00:37:36,420
おはようございます。
539
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
あれは何でしょう？
540
00:37:40,132 --> 00:37:40,967
贈り物ですか？
541
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
-ホンさんにとっては？
-はい。
542
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
彼女の指導とサポートに感謝します。
543
00:37:45,304 --> 00:37:48,432
手作りクッキーを買いました
それはコーヒーにぴったり合うでしょう。
544
00:37:48,516 --> 00:37:49,725
私たちにとってはどうでしょうか？
545
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
あなた方二人とも何も貢献しませんでした。
546
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
私も知っています。
細かいところまで注意して細かく管理する方法、
547
00:37:55,022 --> 00:37:56,565
しかし私は我慢しました。
548
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
持続する。
549
00:37:58,901 --> 00:38:02,405
いきなりパーマはどうしたの？
そしてハイライトは？
550
00:38:03,322 --> 00:38:04,198
ハイライト?
551
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
ハイライトはありますか？
552
00:38:06,409 --> 00:38:09,912
必要になるよ
ホンさんとの会話。
553
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
-何について？
-なぜ？
554
00:38:11,205 --> 00:38:13,457
社内恋愛がいかに人生を台無しにするかについて
555
00:38:13,958 --> 00:38:15,584
-そういうことじゃないんです。
-それは明らかにそうです。
556
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
-それは誤解です。
-私はそうは思わない。
557
00:38:17,503 --> 00:38:19,255
いや、無理だ…くそー。
558
00:38:21,465 --> 00:38:23,843
ちょっと待ってください。それにしてもホンさんはどこですか？
559
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
彼女は声をかけましたか？
560
00:38:26,637 --> 00:38:29,181
これに触れるべきではありません。
くそ。
561
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
ランチは何にしますか？
562
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
また豚キムチ炒めはいかがですか
563
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
はい、それで行きましょう。
564
00:38:40,067 --> 00:38:42,528
さあ、始めましょうか
またエキサイティングな日に?
565
00:38:45,364 --> 00:38:47,658
今日もまた生きていきましょう。
566
00:38:47,742 --> 00:38:49,577
できるだけ長く生き延びましょう。
567
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
漢江を越えたところ。
568
00:38:51,370 --> 00:38:53,122
～世界へ！未来へ！
～世界へ！未来へ！
569
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
-ハンミン！
-ハンミン。
570
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
ランチを注文しますか?
571
00:39:13,142 --> 00:39:14,101
私にとってはただのいつものこと。
572
00:39:16,145 --> 00:39:16,979
もちろん。
573
00:39:28,199 --> 00:39:29,825
ハニ電子 11:27
574
00:39:45,341 --> 00:39:46,550
{\an8}ええっ？
575
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
ビッグアル、掴み取ろう
昼食は豚骨スープです。
576
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
それは素晴らしいですね、
577
00:40:08,447 --> 00:40:10,116
-でも計画はあるよ。
-誰と？
578
00:40:10,199 --> 00:40:13,744
会長のお父さんと一緒に、
そしてトレーディングの宗さん。
579
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
本当ですか？
580
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
ホンさん、昼食にご参加ください。
581
00:40:17,832 --> 00:40:20,584
取引を手伝わなければなりません
お弁当の配達と一緒に。
582
00:40:22,711 --> 00:40:23,629
ランチをお楽しみください。
583
00:40:23,712 --> 00:40:25,840
さらにやつれた顔になるよ
食事を抜いた場合。
584
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
昼食を食べに行きましょう。
585
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
後で会いましょう。
586
00:40:36,016 --> 00:40:39,520
私はフープを飛び越えてそれを手に入れました
清渓川の鍵屋から
587
00:40:39,603 --> 00:40:42,356
かなり開くことができます。
すべての引き出しとファイルキャビネットはロックされています。
588
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
これらがマスターキーです。
589
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
{\an8}午前のセッション終了まであと 10 分
590
00:40:54,827 --> 00:40:56,537
- ランチをお楽しみください。
-ありがとう。
591
00:40:58,038 --> 00:40:59,874
さん。カン、 私の中にはキュウリはないね？
592
00:41:00,749 --> 00:41:02,668
-何でも言ってくれたので…
-キュウリはありますか？
593
00:41:03,419 --> 00:41:04,253
私をからかってるの？
594
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
総支配人 ソ・ギョンドン
595
00:41:16,807 --> 00:41:20,060
Hanye Electronics 株をすべて処分する
リミットダウン時。
596
00:41:20,686 --> 00:41:23,230
注文帳を一掃したら
私たちが介入して掃除します。
597
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
必ず確認してください
11 時 27 分にきれいなスタートを切ります。
598
00:41:34,033 --> 00:41:35,618
{\an8}ハニエ電子
価格: 9,050ウォン
599
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
{\an8}ゼネラルマネージャー ソ ギョンドン
600
00:41:59,099 --> 00:42:00,142
やあ。
601
00:42:00,226 --> 00:42:01,352
私の昼食はどこですか？
602
00:42:04,104 --> 00:42:05,105
チャンミ。
603
00:42:05,898 --> 00:42:06,774
何をしているのですか？
604
00:42:22,331 --> 00:42:23,499
コーヒーが必要です。
605
00:42:23,582 --> 00:42:24,458
来ます。
606
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
すぐに戻ります。
607
00:42:36,178 --> 00:42:37,555
{\an8}現金販売
608
00:42:37,638 --> 00:42:38,722
{\an8}セールを確認する
609
00:42:42,434 --> 00:42:43,352
{\an8}ハニエ電子 11:27
610
00:42:48,232 --> 00:42:49,650
{\an8}何をしているのですか？
611
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
{\an8}あなたは気が狂っているのですか？
612
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
{\an8}どうしたの？
613
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
{\an8}くそー。
614
00:42:55,114 --> 00:42:55,948
{\an8}セールを確認する
615
00:42:58,200 --> 00:42:59,535
この狂った野郎。
616
00:42:59,618 --> 00:43:01,120
リミットダウンでどのくらいダンプしてますか？
617
00:43:05,082 --> 00:43:06,542
修正/キャンセル
618
00:43:09,169 --> 00:43:10,296
ここは韓国取引所ですか？
619
00:43:10,379 --> 00:43:13,966
11:27の注文はキャンセルしてください
ハンミンのハニエ電子向け。
620
00:43:15,801 --> 00:43:16,969
Ms.リスク管理のホン氏ですか？
621
00:43:17,052 --> 00:43:20,097
There's no way she was smart enough
to prevent an order-entry blunder.
622
00:43:20,180 --> 00:43:21,140
彼女は新入社員です、
623
00:43:21,682 --> 00:43:22,933
ミニオン、
624
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
高校卒業生。
625
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
彼女は何を知っていますか?
626
00:43:25,811 --> 00:43:28,397
それで、トレーダーは誰ですか
30億ウォンの失敗の裏に？
627
00:43:28,480 --> 00:43:29,523
知るか？
628
00:43:29,607 --> 00:43:33,193
あのバカは忘れてもいいよ
再び汝矣島で働くことになります。
629
00:43:33,944 --> 00:43:36,280
しかし、そのホンさんは…
630
00:43:37,489 --> 00:43:39,533
彼女を見たような気がする
前にどこかで。
631
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
インタビュー、覚えていますか？
632
00:43:41,368 --> 00:43:44,121
手を挙げたのは生意気な彼女だ
私たちは彼女に何も尋ねなかったからです。
633
00:43:44,955 --> 00:43:47,291
指摘したのは彼女でした。
試験問題の間違い？
634
00:43:50,711 --> 00:43:51,920
あの小さな子
635
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
まるで趣味であるかのように細かいことを言うのが好きです。
636
00:43:55,507 --> 00:43:57,843
実は宗さんのことが心配なんです。
637
00:43:59,678 --> 00:44:01,555
これは全くのナンセンスです!
638
00:44:02,181 --> 00:44:06,018
彼は注文入力ミスをしたと主張している
639
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
キーボードの故障のため。
640
00:44:09,938 --> 00:44:11,190
意図的ではなかったようですが…
641
00:44:11,273 --> 00:44:13,192
信じられない。
642
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
カバーしようとしてるの？
今、あなたの部下のために?
643
00:44:17,279 --> 00:44:19,782
もう一つ滑りそうだな
そして会社全体が潰れてしまうだろう。
644
00:44:21,659 --> 00:44:24,912
実行された取引について話し合っています
関連する仲介業者と。
645
00:44:25,412 --> 00:44:28,707
それでもエラーは検出されました。
そして注文はすぐにキャンセルされました。
646
00:44:28,791 --> 00:44:30,834
韓国取引所に依頼しました
注文をキャンセルするには、
647
00:44:30,918 --> 00:44:32,586
さらなる損失を防ぐのに役立ちました。
648
00:44:34,755 --> 00:44:38,092
下品な女性従業員の話を聞きました。
キャンセルしたのは本人です。
649
00:44:38,175 --> 00:44:40,344
今、誰がそんなこと気にするでしょうか？
650
00:44:40,969 --> 00:44:44,181
彼女が歩き回るのが心配だったのですが、
彼女の「英雄的な」物語を広める
651
00:44:44,264 --> 00:44:45,849
会社のイメージを損なう。
652
00:44:46,350 --> 00:44:48,102
ただ気になる、それだけです。
653
00:44:48,852 --> 00:44:49,978
さらに重要なことは、
654
00:44:50,604 --> 00:44:54,024
ヒントを受け取りました
この事件についてFSSは検討しているとのこと
655
00:44:54,108 --> 00:44:55,317
私たちに対する調査です。
656
00:44:55,401 --> 00:44:57,569
何？くそー！
657
00:45:01,281 --> 00:45:04,910
女性社員って本当ですか？
Tradingから注文をキャンセルしましたか?
658
00:45:04,993 --> 00:45:06,036
いいえ。
659
00:45:07,204 --> 00:45:09,081
リスク管理部門の新入社員です。
660
00:45:09,706 --> 00:45:12,501
ホン・ジャンミさんのことですか？
661
00:45:20,884 --> 00:45:22,219
-ねえ、あなた!
-まあ。
662
00:45:25,055 --> 00:45:28,267
あなたのおかげで、
最近一番消化不良だった。
663
00:45:28,350 --> 00:45:30,769
聞いてください、溶け込むだけで十分です
すぐに乗り切るためです。
664
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
どうやって行って引き寄せることができますか
さらに注目を集める？
665
00:45:33,480 --> 00:45:36,900
ハンミンが注文ミスをしても誰が気にするだろう
そして30億ウォンを失うのか？
666
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
それはあなたには関係ありません。
667
00:45:38,277 --> 00:45:41,238
ほら、手が反応したよ
考える前に。
668
00:45:41,321 --> 00:45:43,699
あなたは痛いほど予測できます。
669
00:45:43,782 --> 00:45:47,828
制酸薬を持ち歩かなくてはならない
あなたのせいで。
670
00:45:49,079 --> 00:45:51,582
ちょっと待って、どうやって調べたんですか？
671
00:45:51,665 --> 00:45:52,833
誰が言いましたか？
672
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
「30億ウォン」？
かなり詳しいですね。
673
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
他の誰も知らなかったら。
674
00:45:58,464 --> 00:46:01,467
汝矣島から噂が広まった
乙支路までずっと
675
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
ニュースになってたっけ？
676
00:46:05,345 --> 00:46:07,222
ニュース？まるで。
677
00:46:10,517 --> 00:46:11,602
汝矣島海賊団。
678
00:46:12,853 --> 00:46:15,105
汝矣島海賊団？あれは何でしょう？
679
00:46:19,485 --> 00:46:22,654
{\an8}汝矣島海賊
メインメニュー、コミュニティなど
680
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
ハンミン注文ミス事件
681
00:46:31,079 --> 00:46:33,624
{\an8}またしても歴史的な事件が発生
株式市場の静かな戦場！
682
00:46:40,047 --> 00:46:41,215
速報。
683
00:46:41,298 --> 00:46:44,843
20 歳の高校卒業
従業員がハンミンを救った?
684
00:46:44,927 --> 00:46:46,803
「20歳の高卒ですが…」
685
00:46:48,972 --> 00:46:50,724
そんなはずはないですよね？
686
00:46:51,600 --> 00:46:54,269
今日の 11:30 頃
ハンミンの取引部門
687
00:46:54,353 --> 00:46:57,105
注文入力エラーを目撃した
世紀の
688
00:46:57,189 --> 00:47:00,776
それは損害を被る可能性のあるエラーでした
その会社は 30 億ウォンです。
689
00:47:00,859 --> 00:47:05,239
{\an8}この物語の鍵となるのはです
窮地を救った予期せぬヒロイン
690
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
{\an8}ホン・ジャン…
691
00:47:27,427 --> 00:47:28,762
価格: 最低価格
買う、売る
692
00:47:28,845 --> 00:47:29,888
売る
693
00:47:55,163 --> 00:47:57,833
ヒロインは空中に危険を感じました
そして身を投げた
694
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
状況を是正するため
695
00:48:06,008 --> 00:48:08,552
彼女は高給取りのトレーダーでもありませんでした
696
00:48:08,635 --> 00:48:10,637
外国で訓練を受けたアナリストでもありません
697
00:48:11,597 --> 00:48:14,266
ただし初級レベルの従業員
高校卒業資格を持っていること
698
00:48:14,349 --> 00:48:16,143
彼女の名前はホン・ジャンミでした。
699
00:48:18,854 --> 00:48:22,899
速報: 20歳女性
高卒社員がハンミンを救った!
700
00:48:24,526 --> 00:48:27,487
汝矣島株式市場
あなたが生計を立てる場所です。
701
00:48:27,571 --> 00:48:29,448
どうして分からないのですか
汝矣島海賊団のこと？
702
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
株式市場の噂から
703
00:48:33,577 --> 00:48:37,456
キャバクラでの裏の噂話
トップレベルの企業情報へ
704
00:48:37,539 --> 00:48:41,001
それらはすべて汝矣島海賊団の出身です。
パソコン通信サイトへ。
705
00:48:41,918 --> 00:48:45,047
司会者
自分たちをキャプテンと呼び、
706
00:48:45,797 --> 00:48:47,716
しかし、彼らが誰であるか誰も知りません。
707
00:48:48,467 --> 00:48:50,844
ある人はそう言う
明洞在住の個人投資家、
708
00:48:50,927 --> 00:48:54,473
他の人が言う一方で
彼らは引退した政治家かハッカーです。
709
00:48:54,556 --> 00:48:56,016
噂工場がそれらを大量に生み出す。
710
00:48:57,184 --> 00:49:01,229
でもご存知の通り、
彼らの知能の高さに基づいて、
711
00:49:02,105 --> 00:49:03,982
彼らは明らかに
この業界の注目株。
712
00:49:04,733 --> 00:49:06,735
汝矣島海賊団の船長？
713
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
聞いたこともありません。
714
00:49:09,279 --> 00:49:12,407
待って、どうしてこのことを知っているのですか
ちょうどそれを聞いたとき?
715
00:49:14,576 --> 00:49:17,371
ここまで到達したと思いますか
私のカードプレイのスキルだけでしょうか？
716
00:49:17,454 --> 00:49:19,748
あなたはいつも自分の運を押し上げます
そして最後には一人で苦しむことになる。
717
00:49:20,832 --> 00:49:23,293
私は招待状を受け取り、何年も前に参加しました。
718
00:49:23,377 --> 00:49:24,336
汝矣島海賊団ですね。
719
00:49:26,129 --> 00:49:30,550
まだなんとか維持できてます
人々との良好な関係、
720
00:49:31,134 --> 00:49:32,219
あなたとは違います。
721
00:49:33,970 --> 00:49:35,013
そうそう。
722
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
だから私には友達も同僚もいません。
723
00:49:38,600 --> 00:49:40,018
それはあなたが言っていることですよね？
724
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
こんなゴシップ雑巾は要らなかった
自分の仕事がうまくいくように。
725
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
それに、 させるべきではありません。
そのような根拠のない噂が私たちの行動を左右します。
726
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
それでも、調べてみるべきだと思います。
727
00:49:52,781 --> 00:49:53,907
招待状を送ってください。
728
00:49:55,784 --> 00:49:57,369
-私はできません。
-なぜだめですか？
729
00:49:57,452 --> 00:49:59,287
アカウントごとに 1 つの招待を受け取ります。
730
00:49:59,871 --> 00:50:01,373
それなら私を誘ってもいいよ。
731
00:50:02,666 --> 00:50:05,502
私のものはすでにナム・ドンギに送りました。
732
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
私よりあの野郎を選んだの？
733
00:50:09,381 --> 00:50:11,633
なぜそうしなければならなかったのか
ナム・ドンギは誰ですか？
734
00:50:11,717 --> 00:50:12,676
クソイタチ。
735
00:50:12,759 --> 00:50:13,802
またお腹が痛くなってきました。
736
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
ジャンミさん。
737
00:50:22,352 --> 00:50:23,645
仕事で長い一日ですか？
738
00:50:24,479 --> 00:50:26,732
ミスクさん、聞いたことありますか？
汝矣島海賊団？
739
00:50:27,315 --> 00:50:29,401
はい。最近登録しました。
740
00:50:30,152 --> 00:50:32,487
それでは、招待状を送っていただけますか？
私を推薦してください。
741
00:50:32,571 --> 00:50:36,199
ああ、もう使ってしまいました
今日は支店の課長について。
742
00:50:37,117 --> 00:50:37,951
なるほどです。
743
00:50:41,621 --> 00:50:45,250
女王蜂って聞いた
彼女の招待状はまだ使用していません。
744
00:50:46,293 --> 00:50:47,711
アドバイスをさせてください。
745
00:50:51,506 --> 00:50:52,507
…それを彼女に持ってきてください。
746
00:51:10,150 --> 00:51:11,109
{\an8}女性雑誌
747
00:51:11,735 --> 00:51:14,738
パク・ジンヒ
ミンジュ銀行
748
00:51:15,572 --> 00:51:16,948
この裏金の規模は…
749
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
そこがあなたの本社だと思います。
750
00:51:20,494 --> 00:51:23,455
このジョブは大きすぎる可能性があります
私一人で対処するため
751
00:51:24,331 --> 00:51:26,082
戻ってきました。
752
00:51:26,666 --> 00:51:28,418
あなたの手にあるそれは何ですか？ケーキ？
753
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
とても美味しそうです。
754
00:51:31,004 --> 00:51:32,756
ボクヒさんもケーキが好きですよね？
755
00:51:34,049 --> 00:51:35,592
ケーキには遅すぎるよ。
756
00:51:36,176 --> 00:51:37,594
昨日からダイエットを始めました。
757
00:51:38,887 --> 00:51:41,264
知っていますか
ケーキのカロリーはどれくらいですか？
758
00:51:46,728 --> 00:51:47,646
ボクヒさん。
759
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
私を誘ってくれる可能性はありますか
汝矣島海賊団に？
760
00:51:50,732 --> 00:51:51,942
招待状はもう使い切ってしまいました。
761
00:51:59,366 --> 00:52:00,408
はっきり言っておきます。
762
00:52:01,159 --> 00:52:02,828
みんなお互いのためにやったんだよ
763
00:52:03,954 --> 00:52:04,955
そして私を置き去りにしただけですか？
764
00:52:13,463 --> 00:52:14,381
ケーキをお楽しみください。
765
00:52:26,977 --> 00:52:28,603
なんてこった。もう使い切ってしまいました。
766
00:52:29,145 --> 00:52:29,980
バンさん、あなたはどうですか？
767
00:52:30,730 --> 00:52:32,357
私は彼を招待しました。
768
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
ビッグアル、ランチに行きましょう。
769
00:52:34,568 --> 00:52:35,402
おばちゃんのところに？
770
00:52:35,902 --> 00:52:36,903
おばちゃんのところに行きましょう、リーさん。
771
00:52:36,987 --> 00:52:38,405
-しましょうか？
-そうだ、スープを食べに行こう。
772
00:52:38,488 --> 00:52:39,614
それは素晴らしいですね。
773
00:52:40,115 --> 00:52:42,325
昼食の時間です。
774
00:52:43,869 --> 00:52:44,911
なぜ私に尋ねなかったのですか？
775
00:52:46,746 --> 00:52:48,582
-許し？
-汝矣島海賊団への招待のため。
776
00:52:49,249 --> 00:52:50,166
私が代わりにそれをさせていただきます。
777
00:52:55,171 --> 00:52:56,006
本当ですか？
778
00:53:00,844 --> 00:53:02,679
-それは意味しますか？
-はい。
779
00:53:09,269 --> 00:53:10,186
それでは続けてください。
780
00:53:11,146 --> 00:53:12,022
もちろん。
781
00:53:14,024 --> 00:53:16,985
まず、あなたのことは何ですか
PC 通信のユーザー名?
782
00:53:17,068 --> 00:53:18,194
私の PC 通信のユーザー名は?
783
00:53:19,487 --> 00:53:20,572
お持ちではありませんか？
784
00:53:21,364 --> 00:53:22,198
さて、それでは。
785
00:53:22,782 --> 00:53:24,075
住民登録番号を教えてください。
786
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
六…
787
00:53:27,454 --> 00:53:28,288
さん。ホン？
788
00:53:29,122 --> 00:53:29,956
番号は何ですか?
789
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
さて…
790
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
教えます
ランチから帰ってきたら。
791
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
いいえ、大丈夫です。
792
00:53:36,880 --> 00:53:40,008
ああ、そうすべきではなかった
お昼休みにあなたに尋ねました。
793
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
おばちゃんのところに行くんですよね？
794
00:53:41,968 --> 00:53:43,053
本当に元気だよ。
795
00:53:43,136 --> 00:53:45,055
-きっとお腹が空いているんでしょうね。行って食べてください。
-待って…
796
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
もうお腹は空いていません。
797
00:53:46,431 --> 00:53:47,307
続けましょう。
798
00:53:51,061 --> 00:53:52,687
ホン・ジャンミ
799
00:53:52,771 --> 00:53:54,689
780511。
800
00:53:56,358 --> 00:53:58,068
780511…
801
00:54:13,583 --> 00:54:15,502
汝矣島海賊団
登録
802
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
{\an8}あなたは汝矣島海賊団のメンバーになりました
803
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
ディスカッションボード
804
00:54:18,672 --> 00:54:19,881
ハンミン投資証券
805
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
検索中…
806
00:54:21,967 --> 00:54:23,510
ハンミンの失敗
807
00:54:23,593 --> 00:54:24,678
ハンミンサックスでの取引
808
00:54:28,515 --> 00:54:30,350
-そのキャラクターは最終的に死んでしまいます。
-やあ。
809
00:54:32,102 --> 00:54:34,604
――そうやってキャラクターは死んでいくのですね。
-彼はそのように死ぬのですか？
810
00:55:02,674 --> 00:55:03,717
{\an8}ホン・クムボ
811
00:55:04,384 --> 00:55:05,885
検索中…
812
00:55:09,180 --> 00:55:10,473
「ホン・クムボ」の検索結果
813
00:55:10,557 --> 00:55:12,684
有名なホン・クムボ、
汝矣島の魔女は好きじゃない
814
00:55:12,767 --> 00:55:14,936
{\an8}ホンは私の会社にいたのですが、
SEOUN大学の卒業生はいますか？
815
00:55:15,937 --> 00:55:17,772
見てください、彼らはみんなくだらない話をしています
私の後ろで。
816
00:55:19,107 --> 00:55:20,692
そもそもこれを作ったのは誰ですか?
817
00:55:21,526 --> 00:55:22,861
{\an8}モデレーター: キャプテン
818
00:55:24,738 --> 00:55:25,572
「キャプテン」？
819
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
ハンミン、数十億ウォンを失う寸前
注文ミスによる
820
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
どうすればいいですか
メディアからインタビューを求められたら?
821
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
私はそれらには応答しません。
822
00:55:43,590 --> 00:55:47,343
管理者と広報課にお任せします
リクエストについてすぐに知ることができます。
823
00:55:49,345 --> 00:55:52,223
金融監督庁
今日は調査のためここに来ます。
824
00:55:53,266 --> 00:55:55,310
あくまで形式的なものですが、
しかし、彼らはあなたに話すことができました。
825
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
準備をしてください。
826
00:55:58,897 --> 00:56:00,273
金融監督庁？
827
00:56:01,524 --> 00:56:05,695
我々が検査することになるとは誰が知っていただろうか
ハンミンの内部監視？
828
00:56:06,488 --> 00:56:10,617
ホン・グンボがいたら
彼女はここにいることを主張しただろう。
829
00:56:11,242 --> 00:56:12,243
想像してみてください。
830
00:56:13,328 --> 00:56:14,287
-おい。
-はい?
831
00:56:15,622 --> 00:56:17,749
私たちは公務を遂行するためにここにいます。
832
00:56:17,832 --> 00:56:19,167
真剣に考えてください、いいですか？
833
00:56:20,376 --> 00:56:23,004
売り注文を記入していました
のどが渇いたとき。
834
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
カップを探し回っていたとき
835
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
見覚えのない女性社員
突然飛び込んできた。
836
00:56:28,301 --> 00:56:31,513
彼女は状況を誤解した
そしてこの混乱を引き起こしました。
837
00:56:31,596 --> 00:56:32,764
それであなたは言っているのです
838
00:56:33,807 --> 00:56:35,100
単純な間違いを犯したということですか？
839
00:56:36,476 --> 00:56:37,310
私は不当な扱いを受けていると感じています。
840
00:56:38,561 --> 00:56:41,397
なぜ私はそのようなことをするのでしょうか
私のキャリアをすべて捨てますか？
841
00:56:41,981 --> 00:56:45,693
まずは話してみるべきではないでしょうか
さん。ホン・ジャンミと彼女の話を聞いてください
842
00:56:47,779 --> 00:56:48,822
黙ってろ。
843
00:56:50,490 --> 00:56:53,576
私たちは彼が正直な間違いを犯したと信じています。
844
00:56:55,703 --> 00:56:57,914
それは壊滅的な間違いでした
それは変色したかもしれない
845
00:56:57,997 --> 00:57:00,667
素晴らしい評判
ハンミン投資証券の。
846
00:57:01,376 --> 00:57:02,544
すみません。
847
00:57:03,378 --> 00:57:05,713
ホン・ジャンミさんを呼んでもらえますか--
848
00:57:12,637 --> 00:57:14,389
誰かが嘘をついている可能性があります。
849
00:57:14,472 --> 00:57:15,598
もう黙ってろよ。
850
00:57:15,682 --> 00:57:17,350
右？シン社長？
851
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
さん。行きましょう。
852
00:57:22,147 --> 00:57:24,816
ホン・ジャンミさんを呼んでください
リスク管理課より。
853
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
はい、先生。すぐに対応させていただきます。
854
00:57:47,630 --> 00:57:49,090
リスク管理に到達しました。
855
00:57:49,174 --> 00:57:51,092
ホン・ジャンミさん
大統領があなたを求めています。
856
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
ここに駆け寄ったほうがいいです。
857
00:57:53,928 --> 00:57:54,929
今ですか？
858
00:58:08,860 --> 00:58:10,445
どうしてそんな風に見えるの？
859
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
ただ少し緊張しています。
860
00:58:37,972 --> 00:58:39,015
みんなはどこにいるの？
861
00:58:39,098 --> 00:58:41,059
だから急ぐように言ったのです。
862
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
それは完全に混乱でした。
863
00:58:43,520 --> 00:58:46,272
ホン・ジャンミさんを呼んでください
リスク管理課より。
864
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
はい、先生。すぐに対応させていただきます。
865
00:58:57,158 --> 00:58:58,326
{\an8}制酸剤
866
00:59:09,420 --> 00:59:10,547
先生？
867
00:59:11,798 --> 00:59:13,383
-どうしたの？
-大丈夫ですか？
868
00:59:14,342 --> 00:59:15,343
お客様？
869
00:59:17,095 --> 00:59:18,763
先生、大丈夫ですか？どうしたの？
870
00:59:20,848 --> 00:59:23,226
-今すぐ救急車を呼んでください。急いでください！
-わかりました。
871
00:59:23,309 --> 00:59:25,103
先生、大丈夫ですか？
872
00:59:27,397 --> 00:59:28,690
どうしたのですか？
873
00:59:30,149 --> 00:59:31,150
お客様？
874
00:59:35,947 --> 00:59:37,448
痛いよ、パンク野郎。
875
00:59:38,032 --> 00:59:40,493
痛いよ！彼は苦しんでいます！
876
00:59:41,286 --> 00:59:42,120
先生。
877
00:59:42,203 --> 00:59:44,038
ちょっと待ってください。
878
00:59:48,001 --> 00:59:48,960
彼を殴り続けてください。
879
00:59:49,043 --> 00:59:51,754
お客様！ユン監督！
880
00:59:51,838 --> 00:59:54,048
汝矣島ハヌイ病院
881
01:00:00,805 --> 01:00:02,140
私の殺人的な演技スキルがなかったら
882
01:00:02,223 --> 01:00:04,892
あなたのオペレーション全体が
お腹が膨れていただろう。
883
01:00:05,685 --> 01:00:06,686
おい。
884
01:00:06,769 --> 01:00:08,062
今日この代金を支払います。
885
01:00:09,814 --> 01:00:11,316
本当に大丈夫ですよね？
886
01:00:11,941 --> 01:00:15,028
ここには偽の患者がたくさんいる
私よりも貧しい人たち。
887
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
それに、あなたはどこにもいない
私のことを心配してくれる。
888
01:00:17,113 --> 01:00:19,407
あなたは自分のことだけを心配しています、いいですか？
889
01:00:20,074 --> 01:00:21,909
ハンミン投資証券
890
01:00:22,493 --> 01:00:24,245
解雇によってこれを終わらせることを決定した
891
01:00:24,329 --> 01:00:27,081
ホン・ジャンミ、初級ミニオン
高校卒業資格を持って。
892
01:00:27,165 --> 01:00:28,750
あなたは彼らのスケープゴートです。
893
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
帰国の準備をした方がよい。
894
01:00:31,794 --> 01:00:33,963
なぜ追い出されてしまうのでしょうか？
私は離れることを拒否します。
895
01:00:34,714 --> 01:00:37,884
アカウントを調べてもらえますか
トレーディングのチョン次長の?
896
01:00:37,967 --> 01:00:40,345
きっと彼は受け取ったと思います
事前に着手金をお支払いいただきます。
897
01:00:40,845 --> 01:00:43,056
実行します
私たち独自の内部プローブ。
898
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
私たちの上層部
899
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
すでに足元から流されてしまっている。
900
01:00:53,149 --> 01:00:54,108
何？
901
01:00:57,236 --> 01:01:02,200
いつか、私たちは一緒になるでしょう
902
01:01:02,950 --> 01:01:07,580
たとえ今離れていても
903
01:01:08,081 --> 01:01:13,419
私の存在自体があなたにかかっています
904
01:01:14,003 --> 01:01:20,510
あなたがいるから私は生きている
905
01:01:25,807 --> 01:01:28,976
韓国の株式市場
営業時間は 9 時から 3 時までです。
906
01:01:29,060 --> 01:01:30,728
それで、一体なぜ
ますます忙しくなり、厄介になりますか
907
01:01:30,812 --> 01:01:32,271
日が沈んだ後？
908
01:01:36,651 --> 01:01:38,444
それがカン会長の専門分野だ。
909
01:01:39,153 --> 01:01:40,655
テーブルの下に現金の配布物。
910
01:01:46,202 --> 01:01:48,621
嫉妬しているなんて言わないでね。
911
01:01:49,747 --> 01:01:51,207
-うん。
-何？
912
01:01:52,250 --> 01:01:53,918
いいえ、何もありません。
913
01:01:55,920 --> 01:01:58,840
彼の義理の息子は元官僚です
財政経済省
914
01:01:58,923 --> 01:02:00,883
そして私の直属の先輩
公務員で。
915
01:02:02,552 --> 01:02:03,845
いやあ。
916
01:02:03,928 --> 01:02:06,013
お金はつながりに続きます。
917
01:02:06,514 --> 01:02:09,016
そして私には何のつながりもありません。
918
01:02:10,226 --> 01:02:12,186
そこまでする必要はありません。
919
01:02:13,896 --> 01:02:14,731
しかし！
920
01:02:16,190 --> 01:02:19,026
今日でも、
ホン・グムボさんに投資しました！
921
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
長期投資！
922
01:02:20,903 --> 01:02:23,072
だからそれを忘れないでください
最後まで掘り続けてください。
923
01:02:24,157 --> 01:02:25,950
可能な限り休暇を延長します。
924
01:02:41,591 --> 01:02:42,842
減速する。
925
01:02:46,262 --> 01:02:47,346
それは暑すぎます。
926
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
懲戒公聴会の通知
927
01:02:49,098 --> 01:02:50,767
{\an8}ホン・ジャンミ、リスク管理部門
928
01:02:50,850 --> 01:02:52,560
{\an8}根拠: ハニエ電子の注文エラー
929
01:02:58,775 --> 01:03:00,943
懲戒公聴会とは何ですか？
930
01:03:05,406 --> 01:03:09,076
悪い従業員をステージに立たせることになる
彼らの悪行を罰するために。
931
01:03:10,620 --> 01:03:13,623
いったい私は何を間違えたのでしょうか?
932
01:03:24,801 --> 01:03:27,720
私たちはホンさんを解雇する予定です。
その事件を報告した人
933
01:03:27,804 --> 01:03:28,971
韓国取引所へ。
934
01:03:29,889 --> 01:03:31,766
彼女は何も悪いことはしていません。
935
01:03:31,849 --> 01:03:33,601
彼女はひどい不当な扱いを受けることになりそうだ。
936
01:03:33,684 --> 01:03:37,647
苦情が解決されるかもしれない
適切な補償を通じて。
937
01:03:38,815 --> 01:03:43,319
リーダーは組織を動かさなければなりません
個人的な感想の前に。
938
01:03:44,362 --> 01:03:47,698
ご理解いただけたと思います
私が言おうとしていること。
939
01:03:51,118 --> 01:03:54,455
シン社長、私たちにあげませんか？
あなたの推理が先ですか？
940
01:03:54,539 --> 01:03:55,498
はい、先生。
941
01:03:56,123 --> 01:03:57,959
関係者は3名です。
942
01:03:58,042 --> 01:03:59,877
ゼネラルマネージャー、 トレーダー
そしてスタッフの一人。
943
01:04:00,670 --> 01:04:02,421
誰かが責任をとらなければならないとしたら、
944
01:04:02,505 --> 01:04:05,341
エントリーレベルの従業員
リスクが最小限になるでしょう。
945
01:04:05,424 --> 01:04:06,259
そして…
946
01:04:06,342 --> 01:04:07,301
そして？
947
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
それは最も簡単でもあります。
948
01:04:13,224 --> 01:04:14,058
良い。
949
01:04:16,102 --> 01:04:17,520
気をつけろ、アルバート。
950
01:04:17,603 --> 01:04:18,896
これを学ぶ必要があります。
951
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
見て学んでね、坊や。
952
01:04:22,900 --> 01:04:25,611
これからも頑張っていきます
良い指導者になるために。
953
01:04:26,195 --> 01:04:28,614
素晴らしい。どうもありがとうございます。
954
01:04:45,631 --> 01:04:47,466
ハンミン投資証券
955
01:04:47,550 --> 01:04:49,051
解雇によってこれを終わらせることを決定した
956
01:04:49,844 --> 01:04:52,471
ホン・ジャンミ、入門レベルのミニオン
高校卒業資格を持って。
957
01:04:52,972 --> 01:04:54,807
あなたは彼らのスケープゴートです。
958
01:05:00,313 --> 01:05:01,814
彼女は夕食さえ食べていませんでした。
959
01:05:01,898 --> 01:05:04,317
彼女は大丈夫だよ。
彼女は若くて活気に満ちています。
960
01:05:04,400 --> 01:05:05,568
ジャンミが解雇されたらどうしますか?
961
01:05:05,651 --> 01:05:07,278
彼女は大丈夫だよ。彼女は若いです。
962
01:05:07,361 --> 01:05:08,779
彼女は賢いですね。
963
01:05:08,863 --> 01:05:10,239
彼女はすぐに別の仕事を見つけるでしょう。
964
01:05:14,076 --> 01:05:14,911
何？
965
01:05:30,092 --> 01:05:31,677
もう2回目のチームミーティングです。
966
01:05:33,095 --> 01:05:36,766
こうなるなんて誰が予想しただろう
ホンさんの懲戒公聴会のために？
967
01:05:38,309 --> 01:05:39,560
ホンさん。
968
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
あなたは若すぎるかもしれません
この名作を知り、
969
01:05:49,445 --> 01:05:53,240
でもこの1976年のアメリカ映画は
今日の私を形成するのに役立ちました。
970
01:05:54,283 --> 01:05:56,285
ボクシングの試合が終わった後、
主人公のロッキーは、
971
01:05:56,786 --> 01:05:57,954
「エイドリアン！」と叫びます。
972
01:05:58,788 --> 01:05:59,830
彼のガールフレンドの名前。
973
01:06:00,623 --> 01:06:02,208
その時、 観客はそれに気づきます。
974
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
実際、彼は、
975
01:06:04,794 --> 01:06:06,212
負けなかった。
976
01:06:08,005 --> 01:06:09,465
ロッキーはポイントで負けます。
977
01:06:13,052 --> 01:06:14,220
私が言いたいのは、
978
01:06:14,303 --> 01:06:17,014
そこでは口答えしないでください
あなたも私たちと同じようにください。
979
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
そして、あまりがっかりしないでください
思い通りにならないなら。
980
01:06:21,018 --> 01:06:23,354
いつでもあなたに手紙を書くことができます
推薦状。
981
01:06:25,815 --> 01:06:28,484
さらに重要なのは、最も象徴的なシーンです
のロッキーは最後ではない。
982
01:06:31,153 --> 01:06:33,990
貧乏しかないのに
そして彼の名前のボロボロのタンクトップ、
983
01:06:34,699 --> 01:06:37,994
ロッキーとヘビー級チャンピオンのアポロが対戦
一歩も引かずに宣言します。
984
01:06:39,453 --> 01:06:41,580
彼は参加しないということ
固定の戦いで。
985
01:06:44,667 --> 01:06:45,751
私は戻ってきます。
986
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
それで彼女を殴りたいのですか？
987
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
さあ、オーさん。
988
01:06:57,096 --> 01:06:58,431
いいえ、私が言いたかったのはそういうことではありません。
989
01:06:59,682 --> 01:07:00,683
ロッキー…
990
01:07:01,809 --> 01:07:05,521
あなたに伝えるべきかどうかわかりませんでした
ホン・クムボが何をしていたか
991
01:07:05,604 --> 01:07:08,315
その後、クムボが加わりました
金融監督庁
992
01:07:08,399 --> 01:07:10,901
そして十分に成功しました
汝矣島の魔女と呼ばれる
993
01:07:10,985 --> 01:07:12,653
つまり、彼女が自暴自棄になる前です。
994
01:07:12,737 --> 01:07:14,905
それはどういう意味ですか？
995
01:07:14,989 --> 01:07:18,200
彼女はハンミンを追いかけようとしていた
最近の裏金も
996
01:07:18,284 --> 01:07:21,412
しかし事態はうまくいかなかった
そして彼女は地方事務所に降格されました。
997
01:07:23,330 --> 01:07:24,165
ジョンウ。
998
01:07:24,749 --> 01:07:26,167
そのままにしておいてください。
999
01:07:26,250 --> 01:07:27,501
彼女を探さないでください。
1000
01:07:27,585 --> 01:07:29,170
彼女は私たちに会いたくないでしょう。
1001
01:07:29,253 --> 01:07:31,130
結局のところ、私たちは彼女に背を向けたのだ。
1002
01:07:31,213 --> 01:07:33,883
彼女も当時は本当に若かったです。
1003
01:07:36,635 --> 01:07:37,636
1 分
1004
01:07:40,890 --> 01:07:43,642
先生、懲戒公聴会です
9:30に始まります。
1005
01:07:46,395 --> 01:07:48,272
よし。ありがとう。
1006
01:07:48,355 --> 01:07:49,273
連絡させていただきます。
1007
01:08:44,620 --> 01:08:45,663
{\an8}ハンミン財務監査
1008
01:08:45,746 --> 01:08:47,123
{\an8}9 年前、1988 年
チョンサン会計事務所、ソウル
1009
01:08:47,206 --> 01:08:49,250
{\an8}それは何ですか？問題はたくさんありますか？
1010
01:08:49,333 --> 01:08:52,628
ハンミンは確信した
数字は送信前に合計されます。
1011
01:08:53,504 --> 01:08:55,589
彼らにはそんなことはできません。
1012
01:08:56,507 --> 01:08:59,718
水増しされた財政、調理された本、
1013
01:08:59,802 --> 01:09:01,554
そして監査報告書の言葉遊び。
1014
01:09:02,221 --> 01:09:03,139
それはすべて受け入れられません。
1015
01:09:03,222 --> 01:09:04,974
-氏。ゆん。
-はい、先生？
1016
01:09:05,057 --> 01:09:08,644
おっしゃる通り、 この子は明るいです。
しかし彼女も無知だ。
1017
01:09:12,439 --> 01:09:14,316
チョンサン会計事務所
CEO キム・ナクジョン
1018
01:09:14,400 --> 01:09:16,235
公認会計士シン・ジョンウ
1019
01:09:19,363 --> 01:09:23,284
ハンミン投資証券
彼は私たちの会計事務所の VIP クライアントです。
1020
01:09:23,367 --> 01:09:26,579
ほんの少し無知なふりをすれば、
1021
01:09:26,662 --> 01:09:29,456
私たち全員がその恩恵を受けることができます。
1022
01:09:29,957 --> 01:09:31,709
全員に利益をもたらす嘘。
1023
01:09:31,792 --> 01:09:34,336
そんなものは存在しません。
1024
01:09:34,420 --> 01:09:35,754
{\an8}やあ！
1025
01:09:35,838 --> 01:09:38,174
{\an8}必ず彼女に説明します
それで彼女は理解しています、先生。
1026
01:09:38,257 --> 01:09:40,217
なんて馬鹿なんだ。
1027
01:09:44,597 --> 01:09:45,764
ジョンウ、外に出てもいいですか？
1028
01:10:04,533 --> 01:10:05,743
ごめんなさい、クムボさん。
1029
01:10:05,826 --> 01:10:09,246
私は彼に正しいことをするよう説得してみます。
1030
01:10:10,873 --> 01:10:12,625
先生…
1031
01:10:14,752 --> 01:10:16,128
今は見知らぬ人にならないでください。
1032
01:10:16,212 --> 01:10:18,505
ハンミン会計詐欺事件では…
1033
01:10:18,589 --> 01:10:20,716
わかりました。これを見てみましょう。
1034
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
- どうぞよろしくお願いいたします。
-ありがとうございます。
1035
01:10:23,135 --> 01:10:26,096
国の経済を世話する
冗談ではありません。
1036
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
- 安全にお帰りください、先生。
-もちろん。ありがとう。
1037
01:10:28,515 --> 01:10:30,476
チョンサン会計事務所
1038
01:10:30,559 --> 01:10:34,146
さん。ユン、会計士
誰が警察の捜査を受けていたのか
1039
01:10:34,230 --> 01:10:36,815
自殺した
アパートの建物から飛び降りることによって
1040
01:10:36,899 --> 01:10:37,858
午後 3 時頃今日
1041
01:10:46,659 --> 01:10:47,701
何もしないでください。
1042
01:10:48,244 --> 01:10:49,870
今度だけ、私の言うとおりにしましょう。
1043
01:10:50,788 --> 01:10:51,664
静かにしてください。
1044
01:10:52,373 --> 01:10:53,540
何について黙ってて？
1045
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
誰かが亡くなりました。
1046
01:10:55,918 --> 01:10:57,836
会社は何とかしてそれを正しくするだろう。
1047
01:10:57,920 --> 01:10:59,588
-それで私たちはただ--
-あなた。
1048
01:11:00,214 --> 01:11:01,674
そんなことはすべきではありません。
1049
01:11:01,757 --> 01:11:03,342
あなたはできません！
1050
01:11:03,425 --> 01:11:05,552
それにしがみつくとはどういう意味ですか?
いわゆる良心が分かりますか?
1051
01:11:05,636 --> 01:11:07,763
それは利益の問題ではありません。
それは失わないことです！
1052
01:11:12,685 --> 01:11:15,104
そして、あなたが得たものは私を失う価値がありますか？
1053
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
{\an8}ホン・ジャンミ
1054
01:12:12,369 --> 01:12:13,579
こんにちは。
1055
01:12:13,662 --> 01:12:15,039
私はホン・ジャンミです。
1056
01:12:57,373 --> 01:12:59,208
{\an8}アンダーカバー ミス・ホン
1057
01:12:59,792 --> 01:13:02,294
{\an8}汝矣島海賊団に関する投稿
あなたは解雇されたと主張しています
1058
01:13:02,378 --> 01:13:04,171
{\an8}-本当ですか？
-自分？
1059
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
{\an8}噂があります
内部関係者が関与していたこと
1060
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
{\an8}ハンイェ電子事件で。
1061
01:13:08,133 --> 01:13:09,218
{\an8}ああ、なんて--
1062
01:13:09,301 --> 01:13:11,887
{\an8}真実を暴露します。
私は離れるまで離れることを拒否します。
1063
01:13:11,970 --> 01:13:12,805
{\an8}断ります！
1064
01:13:13,972 --> 01:13:15,682
{\an8}これは一体何でしょうか？
1065
01:13:16,225 --> 01:13:17,851
{\an8}なぜ物事は爆発し続けるのですか?
1066
01:13:17,935 --> 01:13:19,603
{\an8}なぜですか?イェッピーを見つけなければなりません!
1067
01:13:19,686 --> 01:13:21,188
{\an8}あなたを見つけました、私のクジャク！
1068
01:13:21,271 --> 01:13:22,106
{\an8}一緒に遊びませんか?
1069
01:13:22,189 --> 01:13:23,649
{\an8}私は恋愛が大嫌いです。
1070
01:13:24,358 --> 01:13:26,110
{\an8}私に会いに来たなんて言わないでください。
1071
01:13:26,193 --> 01:13:28,237
{\an8}ホン・ジャンミさん、私はあなたのためにここにいるわけではありません。
1072
01:13:28,779 --> 01:13:30,531
{\an8}ホン・クムボに会いに来ました。
1073
01:13:32,282 --> 01:13:37,287
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim